Todas las noticias

·Agentes de voz

ElevenLabs compra Kotoba para que sus agentes de voz hablen un japonés más natural

Un proveedor de voz de los grandes compra un laboratorio local para mejorar un idioma concreto. Dice mucho de dónde está el cuello de botella de los agentes de voz.

Un agente de voz puede hablar un idioma y aun así sonar mal en él.

ElevenLabs, una de las empresas que fabrica voces sintéticas y agentes que atienden llamadas, ha anunciado que compra Kotoba, un laboratorio japonés de voz con IA. Lo cuenta la propia ElevenLabs en su blog.

Kotoba la fundaron en 2023 los investigadores Noriyuki Kojima y Jungo Kasai. Su modelo, llamado Koto, convierte texto en voz, voz en texto y hace interpretación simultánea en japonés.

Según ElevenLabs, varias grandes empresas ya lo usan. Entre ellas Salesforce, que lo emplea para las conversaciones en japonés de Agentforce Voice, su producto de agentes de voz.

El cierre de la compra se espera para el cuarto trimestre de 2026, pendiente de las aprobaciones habituales. ElevenLabs no ha publicado el precio.

Te lo explico.

Un modelo de voz hace tres cosas. Entiende lo que dice la persona, decide qué contestar y lo dice en voz alta. En cada paso el idioma importa.

En japonés, por ejemplo, las frases a menudo no llevan sujeto y el vocabulario cambia según con quién hablas. Un sistema entrenado sobre todo con inglés tropieza ahí, y el cliente lo nota enseguida.

Nuestra lectura es que el idioma local ya no se arregla traduciendo. Se arregla con equipos que lo conocen a fondo, y los grandes proveedores están empezando a comprarlos.

Para tu empresa, si atiendes llamadas en un idioma que no es el inglés, pregunta a tu proveedor qué ha medido en ese idioma concreto y pruébalo con llamadas reales antes de ponerlo a atender clientes.

Fuentes